viernes, 23 de diciembre de 2011

Have yourself a merry mittle Christmas

Fecha estelar: -311020.5
_____________________________________

Son tan escuchados algunos temas navideños que parece como si hubieran existido desde siempre. Sin embargo, algunos fueron creados originalmente para una película. Bing Crosby y su "White Christmas" es quizá el caso más conocido, pero yo me quedo con Judy Garland.

"Have yourself a merry little Christmas" apareció por primera vez en la película Cita en San Luis (1944) de Vincente Minnelli. Es la "versión triste", como corresponde al momento de la película donde se canta, aunque no tan triste pues ya está algo optimizada respecto de la  pretendida versión original. La historia de esta canción se puede leer (en inglés) aquí.




Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
Next year all our troubles will be out of sight
Have yourself a merry little Christmas
Make the yuletide gay
Next year all our troubles will be miles away
Once again as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who were dear to us
Will be near to us once more
Someday soon we all will be together
If the fates allow
Until then, we'll have to muddle through somehow
So have yourself a merry little Christmas now



En 1957 Frank Sinatra publicó una nueva versión más optimista que es la que se suele oir por estas fechas en múltiples lugares del mundo.


 
Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
From now on, our troubles will be out of sight
Have yourself a merry little Christmas
Make the yuletide gay
From now on, our troubles will be miles away
Here we are as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more
Through the years we all will be together
If the fates allow
Hang a shining star upon the highest bough
And have yourself a merry little Christmas now.

La versión de Sinatra cantada por Katie Melua es, sencillamente, insuperable


¡¡Feliz Navidad!!


.




.

No hay comentarios:

Publicar un comentario